Merci !

à ajouter:
http://titles.box.sk (films et séries)
http://forom.com (affreux mais pratique pour certaines séries)
http://www.u-sub.net (certaines séries)
http://www.u-subtitles.com (m'a permis de mettre la main sur des sous-titres introuvables sur les sites cités dans l'article)

Pour les séries, je recommande http://www.betaseries.com/qui en plus permet de "gérer" son programme TV. Sous-titres vo et vf mis à jour en permanence avec flux rss personnalisé ou alertes mail... la Rolls pour ceux qui suivent les séries en VO/VF régulièrement !

Comme métamoteurs on peut également utiliser le CSE de Google. exemple: http://www.google.com/cse?cx=006343495240720697345:fq4n1dyu6wy&num=50&hl=en&newwindow=1&safe=off&q=